incerteza ocorre porque o hebraico bíblico original foi escrito sem vogais, o que torna a pronúncia do nome um mistério.
Aqui estão alguns pontos que ajudam a entender essa complexidade:
1. Pronúncia Original (Provável)
A hipótese mais aceita entre os estudiosos modernos é que o Tetragrama seja pronunciado como "Yahweh". Essa versão é baseada em reconstruções linguísticas e comparações com nomes teofóricos (nomes que incluem uma parte do nome de Deus, como Yehoshua – Josué).
Outras sugestões, como "Yahveh", também foram propostas, mas "Yahweh" é a mais amplamente aceita.
2. Por que a pronúncia foi perdida?
Por volta do século III aC, os judeus pararam de pronunciar o Tetragrama por respeito e para evitar o uso indevido do nome sagrado, conforme orientações do Terceiro Mandamento ("Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão").
Durante as leituras públicas da Torá, os judeus substituíram o nome YHWH por Adonai (que significa "Senhor") ou por HaShem (que significa "O Nome").
Com o passar do tempo, a pronúncia original foi esquecida devido à falta de uso.
3. As Variações "Jeová" ou "Jeová"
A versão "Jeová" (em português, "Jeová") surgiu na Idade Média, quando estudiosos cristãos inseriram as vogais de "Adonai" nas consoantes YHWH. Isso resultou na forma híbrida "Yehowah", que mais tarde se tornou "Jehovah".
No entanto, essa pronúncia é considerada incorreta por estudiosos, pois é uma construção artificial que não reflete a pronúncia hebraica original.
4. Conclusão
Embora "Yahweh" seja uma pronúncia mais aceita entre os acadêmicos de hoje, é importante entender que não há consenso absoluto. Para muitos judeus e outras pessoas de fé, a preocupação maior é mostrar reverência ao nome de Deus, independentemente da pronúncia exata.
Por: Família Bnei Avraham
Nenhum comentário:
Postar um comentário